?

Log in

No account? Create an account
Тотальный перевод
Нужна версия сайта на английском и французском 
6-окт-2006 11:07 pm
kubrik
Помогите с переводом следующего материала на французский и английский языки.



1
Эльюнди (Eliundi) — международный искусственный язык, разработанный Александром Колеговым. Язык предназначен как для межнационального общения, так и для использования в машинных системах обработки и перевода разноязычной информации.

Грамматика создавалась на основе грамматики эсперанто, но по словообразованию эльюнди ближе к восточным языкам (китайскому, японскому). Язык создан на цифровой базе, где цифры заменены новыми знаками. Система фонетизации — слоговая. Ударение ставится на предпоследнем слоге.

Подробнее о языке, вы всегда можете узнать из представленного ниже учебника, на русском и французском языке (перевод которого, пока к сожалению не завершён).


2
Учебник
Международный язык-посредник эльюнди (русский) [PDF]
Международный язык-посредник эльюнди (французский) [PDF]
Разное
Шрифт [TTF]


3
Весь представленный на сайте материал разрешается копировать, модифицировать и распространять, в любом формате и на любом носителе, сколь угодно много раз, с указанием первоисточника (сайт www.eliundi.org) и без извлечения коммерческой прибыли, а также на условии, что правила распространения неизменны.

Если вы хотите перевести учебник на какой-нибудь другой язык, обязательно свяжитесь с нами или отправьте нам уже готовую версию своего перевода и мы опубликуем её на данном сайте.

В случае когда вы хотите использовать представленный на сайте материал в коммерческих целях, обязательно свяжитесь с нами, для заключения письменного договора с Александром Колеговым.


4
Автор. Вэбмастер
Все права защищены.

Все использованные логотипы, упомянутые названия и торговые марки, принадлежат своим законным владельцам.


5
Выберите язык:
* Эсперанто
* Французский
* Английский


6
Поддержка:

Вы можете поддержать этот сайт перечислив некоторые средства в системе Яндекс.Деньги на счёт: 4100146184268.


Это весь текст. Большое спасибо, всем кто откликнулся на просьбу.
Comments 
6-окт-2006 09:17 am - short shrift
1
Eliundi – international artificial language developed by Alexander Kolegov. The language is designed for international communications and also for automated systems of processing and translation of information in various languages.

The grammar was created on the basis of the grammar of Esperanto, but the word-formation of Eliundi is nearer to Asian languages such as Chinese or Japanese. The language is created on a digital basis with numbers replaced by new symbols. The phonetic system is syllabic. Stress is always on the last syllable.

You can learn more about the language from the textbook presented below in Russian and French. (Sorry, the translation is not yet completed.)

2
Textbook
The Eliundi International Language (in Russian) [pdf]
The Eliundi Interational Language (in French) [pdf]
************* [The meaning of "shrift" is not clear – I need more context!] (ttf)
Various

3
All the material presented on this site may be copied, modified, and distributed in any format and on any medium in an unlimited number of copies with an indication of the source (the website www.eliuni.org) and without the making of commercial profit and also on the condition that the rights of distribution remain unchanged.

If you wish to use the material presented on this site for commercial purposes, you must contact us so as to conclude a written contract with Alexander Kolegov

If you wish to translate the textbook into some other language, please get in touch with us or send us your completed translation and we will publish on the website.
4
Author. Webmaster
All rights reserved.
All logos, names mentioned, and trademarks belong to their lawful owners.

5
Choose a language
* Esperanto
* French
* English
6
Support

You can support this website by transferring funds through the system Yandex.Dengi to Account No. 4100146184268.
6-окт-2006 07:37 pm - Re: short shrift
Спасибо большое
19-окт-2006 06:50 am - Re: short shrift
так вот перевели же вроде.

ты имел ввиду на эсперанто?

что-то я не очень поняла.
19-окт-2006 07:56 am - Re: short shrift
Да на EO ;-)
19-окт-2006 08:00 am - Re: short shrift
ясно )
19-окт-2006 09:15 am - kontrolu bv
1
Eliundi — internacia artefarita lingvo, kreita far Aleksandr Kolegov.
La lingvo celas servi por internacia komunikado same kiel por masxinaj sistemoj de prilaborado de diverlingvaj informoj.

La gramatiko estis kreita surbaze de esperanta gramatiko, sed vortfarado pli similas al la orientaj lingvoj (la cxina, la japana). La lingvo havas ciferan bazon, en kiu ciferoj estas anstatauxigitaj per novaj signoj. Fonetika sistemo estas silaba. La akcento cxiam estas sur la antauxlasta silabo.

Pli detala informo trovigxas en la prezentata sube lernolibro (ruslingva kaj franclingva versioj), kiu ankoraux ne estas fintradukita.

2
Lernolibro
Internacia lingvo-peranto eliundi (ruse) [PDF]
Internacia lingvo-peranto eliundi (france) [PDF]
Ceterajxoj
Tiparo [TTF]

3
La tutan prezentitan materialon eblas kopii, modifi kaj disvastigi en cxiu formato kaj cxiumaniere, cxiomfoje, menciante la originan fonton (la pagxaro www.eliundi.org), sen komerca profito kaj sen sxangxoj en cxi-reguloj.

Se vi pretas traduki la lernolibron al iu ajn alia lingvo, nepre kontaktu nin aux sendu pretan version de via traduko, kaj ni publikigos gxin sur tiu cxi pagxaro.

Se vi volas uzi la materialon por komercaj celoj, nepre kontaktu nin por fari skriban kontrakton kun Akelsandr Kolegov.

4
Auxtoro. Tekstestro

Cxiuj rajtoj estas protektitaj.

Cxiuj uzataj logotipoj kaj komercaj nomoj apartenas al siaj legxaj posedantoj.

5
Elektu lingvon:
* Esperanto
* Franca
* Angla

6
Subteno:

Vi povas subteni cxi-pagxaron kaj por tio bonvole sendu monon en la sistemo "Jandeks-Dengi" (Yandex-Money) al la konto: 4100146184268.
19-окт-2006 07:04 pm - Re: kontrolu bv
Мерси ;-)
This page was loaded апр 19 2019, 2:23 pm GMT.