самокритичный зануда (ex_yandex_ru640) wrote in ru_translate,
самокритичный зануда
ex_yandex_ru640
ru_translate

Category:

Еще раз о благоухающих образованных европейцах.

Не так давно в коммьюнити ru_translate разгорелась страшная обличительная дискуссия об ужасных русских, которые в аэропорту Барнаула криво перевели на английский пару фраз на табличке, чем еще раз подтвердили свое варварство (ссылку не могу дать, поскольку точно не помню, когда это было, а с поиском в блогах через яндекс как-то не сдружился). Но тем не менее.

А вот табличка из образцового аэропорта образцовой Европейской Страны (via sterlitz). Читаем и наслаждаемся.

Subscribe

  • EN-RU: beside the Helje or the Avon

    Здравствуйте, уважаемые коллеги! В эссе Владимира Набокова The Art of Translation (newrepublic.com/article/62610/the-art-translation) автор критикует…

  • (без темы)

    Многие археологические объекты в Каппадокии носят местные названия типа Yilanli Kilise или Tokalı Kilise. Их можно переводить на русский целиком, но…

  • перевод (мелких/редких) топонимов.

    Cитуация такая. Перевожу книгу о растительности Грузии (с русского на немецкий, но в данном случае это не принципиально). Проблема в том, что в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 72 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • EN-RU: beside the Helje or the Avon

    Здравствуйте, уважаемые коллеги! В эссе Владимира Набокова The Art of Translation (newrepublic.com/article/62610/the-art-translation) автор критикует…

  • (без темы)

    Многие археологические объекты в Каппадокии носят местные названия типа Yilanli Kilise или Tokalı Kilise. Их можно переводить на русский целиком, но…

  • перевод (мелких/редких) топонимов.

    Cитуация такая. Перевожу книгу о растительности Грузии (с русского на немецкий, но в данном случае это не принципиально). Проблема в том, что в…