Wit (kaibutsu_b) wrote in ru_translate,
Wit
kaibutsu_b
ru_translate

Category:

Слово "волк" в языках мира.

Вот по-английски волк - wolf. Вульф - резкое, чёткое, где-то злобное, как лай сторожевого пса. По-чеченски - "борз". Ещё сильнее слово. Очень точно отображающее сущность самого понятия "волк". По-русски, в принципе, тоже неплохо звучит. Волк. Вслушайтесь.

А теперь французский вариант: ле лю. Ага, именно просто "ле лю". Где "ле" вообще артикль. То есть, остаётся просто "лю". Ну какой же это волк к чёрту? Это скорее шавка подзаборная, при том женского полу.

В связи с чем, собственно вопрос: как слово "волк" звучит в известных вам языках? В каких ещё языках слово "волк" звучит так же слабо и блёкло, как во французском?

Обнова:

Всем огромное спасибо за ответы. Выяснилось:

1. Большинство названий волков в европейских странах произошло от латинского "люпус". Который "Люпус люпума не кусает".

2. Французское слово "лю" (волк), не такое страшное и даже где-то слабенькое на первый взгляд, на самом деле следует произносить "лу", что делает его ровно в два раза страшнее и гораздо более мощным.

3. Если б я не сформулировал свой вопрос, как сформулировал, а просто написал бы "Ну чё, кто подскажет как будет "волк" на разных языках мира, то хрен бы получилось такое живенькое обсуждение.

4. Ответы тщательно записывал и запоминал. Самым жёстки и "вольчим" словом выбираю для себя "горг" - это по-персидски. Ещё понравился финский "суси" и литовский "вилкас". Эстонский "хунт", корейский "ныктэ" и азербайджанский "джянавар" тоже порадовали, подтверждая, что всё-таки французский "лу" там и рядом не валялся.

Всем любителям Франции, французов и французского языка приношу свои извинения за то, что причинил глубокую аморальную травму, а некоторым так даже изнасиловал их чувства. Поверьте, я не хотел.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →