?

Log in

No account? Create an account
Тотальный перевод
DO THEY KNOW HOW "BELARUS" IS CALLED IN ENGLISH? 
13-окт-2004 03:03 pm
Bukuroshe in Blue
DO THEY KNOW HOW "BELARUS" IS CALLED IN ENGLISH AND THAT IT DOES NOT MEAN "WHITE RUSSIA"?

Italy down White Russians to steady nerves - this is not even funny anymore. This is the top news item on eurosport.com right now, hundreds of thousands of people reading it now. Can someone please give me phone numbers and other conact information for eurosport language editors or something?

UPD: Сегодня мне написал редактор Eurosport и ошибка была исправлена.
Comments 
13-окт-2004 11:09 am
Кстати, напиток White Russian, видимо, следует переводить как "Белорус".
13-окт-2004 11:12 am
Про напиток ничего не знаю, хотя пару раз его пил. ;)
13-окт-2004 11:25 am
Да-да, напитки "Белорус" и "Чернорус". Или "Светлорус" и "Темнорус"?
13-окт-2004 11:27 am
Белороссиянин. ;)
13-окт-2004 11:10 am
Пошёл посмотреть - не нашёл. Одни только Belarussians везде упоминаются.

13-окт-2004 11:11 am
Название. Самыми большыми буквами на самом верху над фотографией.
13-окт-2004 11:16 am
Да уж. Слона-то я...
13-окт-2004 12:16 pm
Ну и зря Вы ерничаете. Это и есть Белая Русь. Многие белорусы-эмигранты так себя и зовут сами. По-испански, например, Blancorusia, а себя Blancorusos. Совершенно не обязательно брать русскую транслитерацию, можно и потрудиться перевести.
13-окт-2004 12:17 pm
Хорошо. Но тогда давайте проводить черту между Россией и Русью.
13-окт-2004 12:20 pm
В названии страны? Которая является именно "Белой Русью"? Проводите...

Кстати, именно поэтому - по поводу черты между Русью и Россией - Белорусь и называлась раньше Белоруссией. А сейчас не с русского, а с белорусского, как бы ближе к самоназванию. Непонятно ни что Вас так веселит, ни что Вас так смущает.
14-окт-2004 12:28 am
> Белорусь и называлась раньше Белоруссией

Называлась раньше Северо-западный край. Ну и что? :)


> как бы ближе к самоназванию

Если уж на то пошло самоназвания у нас было "русь" (русские, которые настоящие русские :)) и "литвины". А "белорусы" - это вы с немцами придумали. :))
14-окт-2004 01:07 am
Насчет этой "руси" это вы теперь можете с Украиной выяснять, она ведь тоже не Малая Русь, а самая большая. Вот поляки, которые так милы сердцу истинных белорусских патриотов, имеют Малую Польшу и Великую Польшу и как-то не комплексуют по этому поводу, проживая в соответствующих местах. Насчет же "настоящей руси" в Литве - без комментария, понятно, что раз Украина теперь отдельный континент, то почему бы и вам не туда же. Только вот белорусы, которые живут в самой Польше, почему-то так не думают и любят "эту" Россию. Может, сравнение проще...
14-окт-2004 01:16 am
> Насчет этой "руси" это вы теперь можете с Украиной выяснять, она ведь тоже не Малая Русь, а самая большая

Ясное дело. Но я не думаю, что кто-либо хочет "выяснять" отношения с Украиной. Так как я не вижу никакой проблемы.

> имеют Малую Польшу и Великую Польшу

Не совсем понятно, как это относится к дискуссии про "White Russian"

> Насчет же "настоящей руси" в Литве - без комментария

Что же вы так сразу сдаётесь без боя? :)

> Только вот белорусы, которые живут в самой Польше, почему-то так не думают и любят "эту" Россию.

1) Опять же не понятно, какое отношение это имеет к дискуссии

2) Откуда цифирки (если они есть) и кто конкретно имеется в виду?
14-окт-2004 01:24 am
Многие страны имеют исторически сложившиеся регионы с различными названиями, произведенными от основного центра формирования нации плюс какие-то прилагательные для различения. Делать из этого национальный комплекс можно - как из всего - но это больше говорит о наличии комплекса, чем о чем другом. Приведенные примеры были приведены как примеры. "Сдаваться" или не "сдаватсья" - это вообще детский сад, в принципе, не удивительно в свете общего настроения вашего поста - этакий боевой дух молодого петушка. Без обид, но дальнейшее обсуждение уже выходит за рамки коммьюнити.
14-окт-2004 01:28 am
> Многие страны имеют исторически сложившиеся регионы с различными названиями...

Конечно. И путаница тоже очень часто возникает. C'est la vie.

> ...произведенными от основного центра формирования нации

Можете объяснить, что именно имели в виду?

> Делать из этого национальный комплекс можно - как из всего - но это больше говорит о наличии комплекса, чем о чем другом.

Есть ли комплекс или нету комплекса, не знаю. Но знаю точно, что следует проводить чёткую границу между РФ и историческим регионом под названием Русь.

> этакий боевой дух молодого петушка

О, как ловко. Так по-интеллигентному нахамили.

Хотелось бы увидеть аргументы, а не флейм.

> Без обид, но дальнейшее обсуждение уже выходит за рамки коммьюнити.

Я вообще не совсем понял, что вы хотели обсуждать.
14-окт-2004 01:32 am
Вы удивились, что Белоруссия переводится на разные языки как Белая Россия (Русь). Вам показали ряд примеров на разных языках, что это бывает и никого не удивляет. Вы никак не хотите принять этого к сведению и начинаете хватать людей за подтяжки. Это Ваши проблемы, у Вас целая ЖиЖа для этого есть. До сих пор это коммьюнити был нейтральным. Хорошо бы, чтобы оно так и осталось. А свое переводческое невежество надо лечить. И не за счет занятых людей. Это мой последний пост.
14-окт-2004 02:16 am
> Вы удивились, что Белоруссия переводится на разные языки как Белая Россия (Русь). Вам показали ряд примеров на разных языках, что это бывает и никого не удивляет.

Открыли Америку. :)

Я не удивляюсь. И я всё это прекрасно знаю.

Я только обратил внимание на этот факт (Россия <> Русь). То, что было приемлемым в 19 веке, или в начале 20 века, когда существовала Русская империя, сейчас иначе, как анахронизм не воспринимается.

К сожалению, благодаря тому, что российский этнос и его культура доминировала над всеми другими народами Царской империи, русская концепция "Россия = Русь" была распространена ими и в другие культуры.

Вот и всё.
13-окт-2004 12:36 pm
Рыдель, я всячески стараюсь, чтоб в этом сообществе не было флеймов, особенно политических. Запись эта флеймоопасная, но я надеюсь, что до швыряния говном дела не дойдет. У меня нет возможности ходить сюда и проверять, что тут делается, и я очень прошу тебя поддерживать тут порядок и гасить флеймы в зародыше.
13-окт-2004 12:40 pm
Ок.

Удалил все не нужные знаки препинания.
13-окт-2004 07:14 pm
Много раз видел именно White Russia, в газетах в т.ч.
И гугль тоже вот показывает:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=white+russia&lr=
14-окт-2004 12:27 am
Не подскажете названия газет?
14-окт-2004 06:11 am
К сожалению, не помню - давно не читаю англоязычную прессу.
Но вот, скажем, в "The Columbia Encyclopedia" написано: "White Russia - see Belarus".
Да, возможно теперь уже так не говорят, так что отчасти вы правы.
13-окт-2004 07:20 pm
А как насчет Черногории, которая Montenegro?...
14-окт-2004 12:26 am
А в чём тут параллель?
13-окт-2004 09:05 pm
абсолютно нормальное название Белоруссии - в немецком тоже Weißrussland вполне официально гораздо чаще встречается наряду с Belorussia.
This page was loaded ноя 15 2018, 12:20 pm GMT.