Игорь Петров (labas) wrote in ru_translate,
Игорь Петров
labas
ru_translate

de: почерк

Требуется помощь в переводе с немецкого рукописного на немецкий печатный.
Под катом Lebenslauf. Буду рад любым, в т.ч. самым мелким, "расшифровкам".
Заранее огромное спасибо!



То же после фотошопа
http://gyazo.com/e9712298aed20b11e64968bad4556d2a

Golubowski Machail Stepanovitsch (Pseud Bobrow)
1908 im Nordkaukasus... Kosak. Kosakschule,
ab 1925 Mittelschule in Moskau, dann Universität?, histor.
Fakultät. Zugleich in Presse gearbeitet. Ab
1931 ganz in Presse. 1932 wegen polit. schädl.
Artikel nach Osten entflieht? bis 1935 Dann wieder in Moskau,
arbeitet in Zeitung Труд und Rundfunk? 1939-41 der
Hauptred. (literar.?) des ".... Verlags". An Front
Sept 41 Gefangener bei Jaropol. ... Nov 1941
zur Pressearbeit nach Bobr. entlass Seit April 42
Hauptschriftleiter Новый Путь die sich von Smolensker Новый Путь ....
....; hier ganz auf......eingestellt, in Smolensk
....auf ?geschichten eingestellt, ? ganz
getrennt und unabhängig voneinander
Thema: Organisation der Presse-Propaganda in Moskau

В рамке:
Robuste Erscheinung?, energisch, doch......
war?...?falls ihm..........
gegenübertreten? Doch ist er fraglos ein fleißiger und
kenntnisreicher Mann aus dem Pressefach.
Subscribe

  • Eng->Ru

    Уважаемые все, возможно, кто-нибудь сможет подсказать с последней фразой во тут: Making things out of ham. Моя версия, что тут в самом прямом…

  • Кто как понимает выделенную фразу в речи Патрика Генри?

    “Caesar had his Brutus; Charles the First his Cromwell; and George the Third . . . .” At this point, Henry was interrupted by cries of “Treason!…

  • Michele Rua: ударение. Итальянский.

    Пор фавор, аюдаме. Нужно узнать ударение в фамилии Микеле Руа. Ученик Джованни Боско, блаженный Католической Церкви. Никакой диакритики в имени, а у…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments

  • Eng->Ru

    Уважаемые все, возможно, кто-нибудь сможет подсказать с последней фразой во тут: Making things out of ham. Моя версия, что тут в самом прямом…

  • Кто как понимает выделенную фразу в речи Патрика Генри?

    “Caesar had his Brutus; Charles the First his Cromwell; and George the Third . . . .” At this point, Henry was interrupted by cries of “Treason!…

  • Michele Rua: ударение. Итальянский.

    Пор фавор, аюдаме. Нужно узнать ударение в фамилии Микеле Руа. Ученик Джованни Боско, блаженный Католической Церкви. Никакой диакритики в имени, а у…