Бармаглот (evil_jabberwock) wrote in ru_translate,
Бармаглот
evil_jabberwock
ru_translate

Rus -> De, En

Требуется адекватный перевод на немецкий и английский малоприличного русского слова из-под ката.
Слово это - "задрот", в геймерском контексте. Пример - "Вася задрот, в контре с дигла хедшот через всю карту ставит".

По-английски, имхо, близки geek, nerd - но не то.
Немецких вариантов вообще не подберу.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments